-
1 ни в чем себе не отказывать
[VP; subj: human]=====⇒ not to limit o.s. in anything, to live in grand style:- X spares no expense to gratify his fancies <desires etc>;- [in limited contexts] X doesn't have to deny < to refuse> himself anything.♦ Там у ней [Одинцовой] был великолепный, отлично убранный дом, прекрасный сад с оранжереями: покойный Одинцов ни в чём себе не отказывал (Тургенев 2). There she [Mme Odintsov] was mistress of a magnificent, excellently appointed house with a beautiful garden and conservatories: the late Odintsov had denied himself nothing (2e). There she [Mme Odintsov] had a magnificent, splendidly furnished house and a beautiful garden, with conservatories; her late husband had spared no expense to gratify his fancies (2b).♦...Губернские дамы... всё-таки были не более как чиновницы, какие-нибудь председательши, командирши и советницы, родившиеся и воспитывавшиеся в четвёртых этажах петербургских казённых домов и только недавно, очень недавно, получившие понятие о комфорте и о том, что такое значит "ни в чём себе не отказывать" (Салтыков-Щедрин 2)....Our provincial ladies...were after all only the wives and daughters of civil servants, a wife of some departmental president or of the commanding officer of the local garrison or of some councillor, all bom and educated on some fourth story of a Petersburg government building, who had obtained their ideas of comfort only very recently, since it was only quite recently that they had really understood the meaning of the phrase, "not to have to deny oneself anything" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в чем себе не отказывать
-
2 ни в чем себе не отказывать
1) General subject: indulge in every pleasure (AD)2) Makarov: deny oneself nothing, do oneself wellУниверсальный русско-английский словарь > ни в чем себе не отказывать
-
3 ни в чем себе не отказывать
part.Универсальный русско-немецкий словарь > ни в чем себе не отказывать
-
4 ни в чем себе не отказывать
part.gener. aimer ses aisesDictionnaire russe-français universel > ни в чем себе не отказывать
-
5 СЕБЕ
-
6 ОТКАЗЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТКАЗЫВАТЬ
-
7 ЧЕМ
с чем вас и поздравляемс чем вас и поздравляю -
8 отказывать
-
9 отказывать
-
10 отказывать
см. отказатьон ни в чем себе не отказывает — il ne se refuse rien -
11 отказывать
гл.Русское отказывать в значении ответить отрицательно на просьбу, требование или отказать кому-либо в чем-либо, не дать имеет два английских эквивалента, совпадающих с русским и междусобой to refuse и to deny. Разница между последними ситуативная: refuse предполагает нежелание дать/ ответить/пойти навстречу, а в deny подчеркиваемся лишь факт отказа, без уточнения причин.1. to refuse — отказывать, отказать ( не желать идти навстречу): to refuse smb smth — отказывать кому-либо в чем-либо If you ask her to help you, she won't refuse. — Если вы ее попросите помочь вам, она не откажет. Не refused me advice. — Он отказал мне в совете./Я просил у него совета, но он не захотел мне его дать./Я просил дать мне совет, но он мне отказал.2. to deny — отказывать, отказать ( кому-либо в чем-либо), не давать: to deny smb smth — отказывать кому-либо в чем-либо Не couldn't deny his daughter anything. — Он не мог ни в чем отказать своей дочери. The press were denied permission to attend the Rotary Club meeting. — Прессу не пустили на заседание «Ротари клуба»./Прессе отказали в разрешении присутствовать на заседание «Ротари клуба». You won't deny an old friend a favour. — Ты же не откажешь старому другу в услуге. She denied herself everything to keep up her son through college. — Она отказывала себе во всем, чтобы дать сыну возможность закончить колледж. The scientists were denied the necessary funds for their research program. — Ученым было отказано в средствах, необходимых для их исследовательских программ. The victims of the disaster were denied compensation by their insurance. — Жертвам бедствия было отказано страховой компанией в компенсации. She complained that she had been denied the opportunity to appeal against the court decision. — Она жаловалась, что ей было отказано в подаче апелляции на решение суда. -
12 отказывать
I несовер. - отказывать;
совер. - отказать без доп.
1) (кому-л. в чем-л.) refuse( smth. to smb.), deny (a pers. smth.) ;
say no;
forbid( smth. to smb.) (запрещать) ;
turn smb. down ему отказали ≈ he was turned down отказывать в помощи
2) (от чего-л.;
уст.) dismiss отказывать от дома
3) (безл.;
перестать действовать) break( down) ;
fail (to operate) ;
pack up, conk out разг. ∙ не откажите ≈ please be so kind (as to) не откажусь разг. ≈ I wouldn't mind отказывать себе ≈ (в чем-л.) to deny oneself smth. II несовер. - отказывать;
совер. - отказать (что-л. кому-л.) ;
уст. (завещать) bequeath( smth. to smb.) ;
leaveto deny, refuseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отказывать
-
13 отказывать
I несовер. - отказывать; совер. - отказатьбез доп.1) (кому-л. в чем-л.)refuse (smth. to smb.), deny (a pers. smth.); say no; forbid (smth. to smb.) ( запрещать); turn smb. down2) (от чего-л.; уст.)3) (безл.; перестать действовать)break (down); fail (to operate); pack up, conk out разг.••отказывать себе — (в чем-л.) to deny oneself smth.
II (что-л. кому-л.)не откажусь разг. — I wouldn't mind
несовер. - отказывать; совер. - отказать; устар.( завещать) bequeath (smth. to smb.); leave -
14 отказывать
I несов.см. отказать Iон ни в чём себе́ не отка́зывает — (él) nada niega de sí mismo
II несов.отка́зывать себе́ во всём — negar todo de sí mismo
см. отказать II* * *I несов.см. отказать Iон ни в чём себе́ не отка́зывает — (él) nada niega de sí mismo
II несов.отка́зывать себе́ во всём — negar todo de sí mismo
см. отказать II* * *v1) gener. (â ÷¸ì-ë.) negar, dar boche, denegar, repeler, desairar, propulsar, rechazar, repulsar2) colloq. (ïåðåñáàáü äåìñáâîâàáü) dejar de funcionar3) obs. (çàâå¡àáü) legar, (óâîëèáü) destituir, despedir, retirar -
15 отказывать себе в
1) General subject: self-abnegation (чем-л.), deny oneself (чём-л.)2) Bookish: abnegate3) Religion: abnegate (чём-л.)4) Makarov: deny oneself (чем-л.) -
16 отказывать себе
vgener. rackern (в чем-л.), sich rackern (в чем-л.) -
17 отказывать себе
(в чем-л.) to deny oneself smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отказывать себе
-
18 отказывать себе
General subject: abnegate (в чем-л.), stint oneself (урезывать себя, ради детей) -
19 отказывать себе в воздерживаться
General subject: (чем-л.) deny oneself (от чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > отказывать себе в воздерживаться
-
20 отказывать себе в
vgener. se priver (чем-л.), se refuser (...)
См. также в других словарях:
ДАЙ БОГ ... И НИ В ЧЕМ СЕБЕ НЕ ОТКАЗЫВАТЬ! — Наиболее вежливая форма одного из многочисленных одесских добрых пожеланий. Дай Бог нашему премьер министру жить на мою пенсию и ни в чем себе не отказывать … Большой полутолковый словарь одесского языка
отказывать — см.: И ни в чем себе не отказывай … Словарь русского арго
Сибирь* — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность , торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сибирь — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность, торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бьен ми — БЬЕН МИ, БЬЕН МИЗ bien mis, bien mise. Хорошо одет, а. Подобного сорта женщины встречаются в так назывваем свете довольно часто. Их с малых лет сажают в специально устроенные садки и там выкармливают именно таким образом, чтобы они были bien… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бьен миз — БЬЕН МИ, БЬЕН МИЗ bien mis, bien mise. Хорошо одет, а. Подобного сорта женщины встречаются в так назывваем свете довольно часто. Их с малых лет сажают в специально устроенные садки и там выкармливают именно таким образом, чтобы они были bien… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
плэр — * plaire. Нравиться. Это тип женщины, которая как бы создана исключительно для того, чтобы нравиться, pour être bien mise и ни в чем себе не отказывать .. их с малых лет сажают в специально устроенные садки, и там выкармливают истинно таким… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
жоли маньер — * jolies manières. Жеманство, любезничанье. Некрасивая молодка так и останется с своими jolies manières и с желанием ни в чем себе не отказывать. Она будет bien mise исключительно для самой себя, и ни один кавалерист не поведет ее ни в храм славы … Исторический словарь галлицизмов русского языка
козе — * causer. Разговаривать, болтать, вести светскую беседу. Бедная дурнушка очень неглупа, прекрасно образована в институте, cause parfaitement bien. 18. 2. 1807. Жихарев Дн. Там < в храме славы и утех> она будет показываться bien vise, будет… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
козировать — causer. Болтать, беседовать на светские темы. Некоторые <чиновники> из них пишут, другие козируют. 1862. Сухово Кобылин Дело. // С. 222. Там <в храме славы и утех> она будет показываться bien mise, будет ездить на рысаках, cuaser с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Любовь в Нью-Йорке — Love at Times Square Режиссёр Дэв Ананд Автор сценария Дэв Ананд В главных ролях Дэв Ананд Салман Хан … Википедия
